dimecres, 29 de març de 2017

cançó N 23 - El teixidor





https://soundcloud.com/isabel-iborra/29-el-teixidor


Cantada per la meva mare  Pepeta Plans Sayós. D' Alpens.
La va aprendre de la seva mare: Caterina Sayós Arau. de Santa Maria de Merlés.
La vam gravar a l' any 2005

El teixidor
Ai noia no et casis amb el teixidor
que és un vagabundo
que és un vagabundo
que és un vagabundo
i et darà bastó.

El dissabte al vespre
ja sen va al cafè
de la setmanada
de la setmanada
de la setmanada
no li queda re.

Se'n va a casa seva:
noia dom sopar,
dom la setmanada
dom la setmanada
dom la setmanada
i el aniré a buscar.

Ja s’ alça de taula
ja li tira un plat,
se'n va a ca sa mare
se'n va a ca sa mare
se'n va a ca sa mare
amb el cap trencat.

Ai filleta meva
com a estat axó?
em ha vingut borratxo.
em ha vingut borratxo.
em ha vingut borratxo.
I em ha dat bastó.

Ai filleta meva
em haguessis cregut
series casada
series casada
i amb el geperut!



Cançó N - 26 - El frare i la pastora




https://soundcloud.com/isabel-iborra/28-el-frare-i-la-pastora

Cantada per Pepeta Plans Sayós. D' Alpens.
La va aprendre de la seva mare: Caterina Sayós Arau. de Santa Maria de Merlés.
La vam gravar a l' any 2005

Allà en el camp de Tarragona
allà en el camp de Tarragona
si ni ha un arbre que en brotona.     Quan el arbre és verd.
Quan l’ arbre és verd, l’ ombreta es      bona.
                 Quan el arbre és verd.
I a la soqueta una pastora
I a la soqueta una pastora
I un frare blanc que l’ ensermona.       Quan el arbre és verd.
Quan el arbre és verd, 
l’ ombreta es bona.
                 Quan el arbre és verd.
Li cau el fus i ell li dona
Li cau el fus i ell li dona
Li clava un cop a la corona.                   Quan el arbre és verd.
Quan el arbre és verd, l’ ombreta es bona.
                  Quan el arbre és verd.
Dons que has fet falsa traïdora
dons que has fet falsa traïdora
per aquest pecat has de anar a Roma.    Quan el arbre és verd.
Quan el arbre és verd, l’ ombreta es bona.
                                                                Quan el arbre és verd.
Al pare sant, si ten perdona
Al pare sant, si ten perdona
Com ho farà una dona sola.                   Quan l’arbre és verd.
Quan l’ arbre és verd, l’ ombreta es bona.
                                                                Quan l’arbre és verd.
Un dia plou i l’altra trona
Un dia plou i l’altra trona
I l’ altre cau pedra rodona.                     Quan l’arbre és verd.
Quan l’ arbre és verd, l’ ombreta es bona.
                                                               Quan l’arbre és verd.



diumenge, 26 de març de 2017

Cançó N - 25 - El fabricant



Cantada per Pepeta Plans Sayós. D' Alpens.
La va aprendre de la seva mare: Caterina Sayós Arau. de Sant Maria de Merlés.
La vam gravar a l' any 2005


EL FABRICANT

No t’ estiris
ni t’ arronsis
a davant d’ un fabricant.
Que t’ allargarà la peça
i et farà morir de fam.

N 24 - Cançó de les mentides



Cantada per Pepeta Plans Sayós, que la va aprendre per allà l 'qualsevol 1934 
de su mare Caterina Sayós Arau. Filla de Merlès.

dimarts, 21 de març de 2017

Cançó N- 22. En la puerta


Aquesta cançó tambe la va aprendre la meva mare,Pepeta Plans Sayós, de la seva: la Caterina Sayós Arau.


https://soundcloud.com/isabel-iborra/24-en-la-puerta


EN LA PUERTA

En la puerta plantó un pino
i en la ventana una parra
para que el sol no te quite
para que el sol no te quite
la hermosura de tu cara.

La hermosura de tu cara
si te la quieres vender
en la mano está el dinero
en la mano está el dinero

i en la puerta el mercadero.

dimecres, 15 de març de 2017

Cançó N- 21- Soldat d' Espanya



https://soundcloud.com/isabel-iborra/23-soldat-d-espanya

Cançó que li va cantar a Caterina Sayós Arau, el seu germà quan tornava de fer la mili.
Caterina la va cantar a la meva mare ePpeta Plans Sayós.
En el 2005 la vam gravar.

dilluns, 13 de març de 2017

Cançó N- 20 - Les manetes





https://soundcloud.com/isabel-iborra/21-les-manetes



Les manetes

Ai mireu quines manetes
ma donat nostre Senyor
tan blanques hi lleugeretes
que semblen papallonetes
quan voltegen de flor en flor.

Si tan neta i endreçada
em veieu sempre en a mi,
és que aquestes dos manetes
m’ arreglen cada matí.

Ai mireu quines manetes
ma donat nostre Senyor
tan blanques hi lleugeretes
que semblen papallonetes
quan voltegen de flor en flor.

Cançó N- 19 - Segueu arran



Canta la Isabel Iborra i Pepeta Plans Sayós. 
La cançó la vam aprendre de Palmira de Cal Enric. 
El 2005 la vam gravar.


https://soundcloud.com/isabel-iborra/20-segueu-arran


Segueu arran



Diuen que no té galà
La casa en té  enrotllada ._ Segueu arran
                                        segueu arran
                                        que la paia va cara
                                        segueu arran.
Ha vingut un segador
la ha robat amb la mirada.-   Segueu arran
                                        segueu arran
                                        que la paia va cara
                                        segueu arran.
Ja n'ha collit un clavell
per donar a la enamorada.- segueu arran
                                        segueu arran
                                        que la paia va cara
                                        segueu arran.
Mariona ho ha sabut
ja n'hi ha enviada una carta.- Segueu arran
                                          segueu arran
                                          que la paia va cara
                                          segueu arran.

Diu que se'n deixi el segar
que se'n torni a la muntanya.
                                        segueu arran
                                        segueu arran
                                        que la paia va cara

                                        segueu arran.

dimecres, 8 de març de 2017

Cançó N - 18 - L' Ocellet



Cantada per Isabel Iborra Plans i Pepeta Plans Sayós, que la va aprendre de la seva mare: Caterina Sayós Arau.
La vam gravar en casset a l' any 2005

https://soundcloud.com/isabel-iborra/19-l-ocellet





L' Ocellet

AQUÍ DALT EN AQUEST PRAT                                                                aquí dalt en aquest prat

UN POMERET I HA DEU DAT.

Sota la flor de un lliri, lliri, lliri
Jo hi posaria un diamant,
Sota la flor de un lliri blanc

DE POMETES CARREGAT
de pometes carregat
VERMELLETES LA MEITAT
Sota la flor de un lliri lliri lliri
Jo hi posaria un diamant,
Sota la flor de un lliri blanc.

BEN GROGUETES L’ ALTRA  PART
Ben groguetes l’ altre part
UN OCELLET S' HI HA AJOCAT
Sota la flor de un lliri lliri lliri
Jo hi posaria un diamant,
Sota la flor de un lliri blanc.

QUE TE EL VEC SOBRE DAURAT
que té el vec sobredaurat
UN CAÇADOR L’ HI HA ALBIRAT
Sota la flor de un lliri lliri lliri
Jo hi posaria un diamant
Sota la flor de un lliri blanc.

CAÇADOR NO HEM TIRIS PAS
Caçador no em tiris pas
DEL REI SOC L’ ENAMORAT
Sota la flor de un lliri lliri lliri
Jo hi posaria un diamant
Sota la flor de un lliri blanc.

DE LA REINA MES QUE CAP
de la reina més que cap
MENJO HI VEC AL SEU COSTAT
Sota la flor de un lliri lliri lliri
Jo hi posaria un diamant,
Sota la flor de un lliri blanc

QUAN EL REI AXÓ SABRÀ
Quan el rei axó sabrà
EL CAÇADOR FARÀ MATAR
Sota la flor de un lliri, lliri, lliri
Jo hi posaria un diamant,
Sota la flor de un lliri blanc.


diumenge, 5 de març de 2017

Cançó N- 17- L' aimador






Cançó que la meva mare Pepeta Plans Sayós va aprendre de la seva: Caterina Sayós Arau.



https://soundcloud.com/isabel-iborra/18-l-aimador






L AIMADOR  PRESONER        
 


 

 
QUAN JO N’ ERA PETITET DEL REI ERA L’ AIMADOR

ARA QUE EN SO ESTAT GRANDET,

EL REI EM TÉ A LA PRESÓ.

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE, AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE, L’ AMOR.

 

LA MEVA MARE EM VÉ A VEURE, A DINTRE DE LA PRESÓ

EN VA VESTIDA DE NEGRE,

PER DONAR-ME MÉS TRISTOR.

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE L’ AMOR.

 

LA MEVA MARE M’ EN DEIA: FILL MEU CANTA UNA CANÇÓ

QUINA CANTARÍA MARE

QUINA CANTARIA JO.

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE L’ AMOR.

 

LA QUE CANTAVA EL TEU PARE, LA NIT DE L’ ASCENCIÓ.

BAIXEUME’N UNA GUITARRA, QUE

L’ EN DICTARÉ MILLOR.

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE L’ AMOR.

 

EL FILL DEL REI S’EL ESCOLTA, PASSEJANT-SE PEL BALCÓ

JA EN PREGUNTA EN ELS SEUS PATGES:

QUI ÉS AQUEST CANTADOR?

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE L’ AMOR.

 

ELS SEUS PATGES JA LI’ N DIUEN: ÉS UN PRES DE LA PRESÓ

TREIEULEN TREIULEN PATGES, AQUEST

PRES DE LA PRESÓ.

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE L’ AMOR.

 

TREIU-L’EN TREIU-L’EN PATGES, AQUEST PRES DE LA PRESÓ

QUE SI ELL TENIA CULPA, NO

CANTARIA AIXÍS NO.

 

CANTA AL BON AIRE, AL MÉS AIRE AL BON AIRE

CANTA AL BON AIRE L’ AMOR...

 

divendres, 3 de març de 2017

Cançó N-16 - Filla de Catalunya




Cantada a l' any 2005 per mare i filla:
Pepeta Plans Sayós i Isabel Iborra Plans.
La mare l' havia aprés a l' escola de monges.


https://soundcloud.com/isabel-iborra/17-filla-de-catalunya



FILLA DE CATALUNYA


Com soc filla de Catalunya
vull cantar-ne una cançó
la Verge mureneta
dalt del cim de son turó.

Voltejant eixa muntanya
nostre pàtria n’es un cel
tota plena regalada
bresqueta de mel.

Aaah!
Bella com el sol quan neix el dia.
Dolça com la nit de lluna clara.
Vos de nostre pàtria oh Maria
sou l’estel el nostre anhel,
flor de beutat.
El joiell de Montserrat.

Refila el rossinyol
Als seus peus, cants de alegria.
Cenyeixen el seu front
legions de estels del cel.

Floreix el romaní.
I emplena el seu palau de dolç encís.
Forçudes oliveres que el sol i aguanten.
I estols de escolanets com dolços angelets li canten.
Cantem-li dolçament amb nostres cors
Curulls de amor,la, laa...

Oh Verge bruna, regina i mare
bella princesa dels catalans
des de vostre altiu palau
acolliu nostres germans.

I al volguer fer-vos ofrena de un tresor
Os donem mareta aimada el nostre cor
accepteu-lo i mapareu-lo amb gran amor
puig volem cantar-vos sempre amb dolça veu
nostres càntics i lloances dalt del cel.
nostres càntics i lloances dalt del cel.




dimecres, 1 de març de 2017

Cançó N- 15 - La Delderita



Cançó cantada per Pepeta Plans Sayós. Gravada l ' any 2005.
La havia aprés de la seva mare Caterina Sayós Arau. Filla de Santa Maria de Merlés.

https://soundcloud.com/isabel-iborra/16-la-delderita

La Delderita

LA DELDERITA                                                                

Tres filles tenia un rei
totes tres com una plata,
la més petita de totes
Delderita se llamaba.
Son padre le està diciendo:
Si vol ser la seva aimada.
No pot ser mon pare rei,
que la llei de Deu no ho mana.
Delderita, Delderita
de aixó seràs castigada
ten faré fer una torre
i allà testaràs tancada.
No et daré menjar ni veure
sinó dos cops per setmana
ten daré pa de segó
i aiga de la mar salada.
Al cap de un any i un dia
se li obre una ventana
i veu a ses germanetes
que amb agulles de or brodaben.
Germanetes germanetes:
pugeu-me un vaso d’aigua
la meva boca sem eixuga
i el meu cor, tot sem abranda.
No la n'hauràs traïdora
no la n'hauràs malvada,
perquè no volies fer
el que el pare rei manava.
Al cap de un any i un dia
se li obre una ventana
i veu a son pare rei
que amb cartilles de or jugava.
Pare rei, mon pare rei:
porteu-me un vaso d’aiga
la meva boca sem aixuga
i el meu cor tot sem abranda.
El rei diu en els seus patges:
Porteu-li un vaso d’aiga
Un en puja per la torre
i l’ altre per la ventana.
El primer que va ser a dalt:
Delderita ja afinava
un àngel li feia llum
la Verge la amortallava.

la Verge la amortallava.